Pagauta žuvis - pasaulio rekordininkė !!!

Foto: SVERRE JOAKIMSEN

• Sjekk den fangsten: En fornøyd Gunter Kinnemann poserer med den svære fisken. ( NO )
• Check the catch: A happy Gunter Kinnemann pose with the big fish. ( EN ).
• Patikrink laimikį: Patenkintas Gunter Kinnemann pozuoja su didžiule žuvimi. ( LT )
  

Av Eirik Linaker Berglund / By Eric Linaker Berglund / Iš Eriko Linakerio Berglundo straipsnio.

( NO ) - Tromsø ( VG ) Gunter Kinnemann trodde han hadde fått hele jordkloden på sluken. Så var det i stedet en rekordkveite på 223 kilo.
( EN ) - Tromsø ( VG ) Gunter Kinnemann thought he had got the whole globe in hatch. So it was rather a record of 223 kg wheat. 

( LT ) -  TROMSØ ( Norvegijos miestelio  pavadinimas ) (VG laikraščio pavadinimas) Gunter Kinnemann maniau ji prarijo visą pasaulį. Taigi buvo mieste rekordinė Atlanto Oto žuvis, kuri svėrė 223 kilogramus. 

Vokietijoje šiuo metu vyksta pramoginė žvejyba šalia Medaus įlankos Suomijoje. Ketvirtadienį jis sužvejojo milžinišką otą. Po dviejų valandų įkėlė i laivą.

    - Tai buvo truputį kova. Bet dabar mes laimingi. Tai yra pasaulio rekordas, sako jis Suomijos dienraščiui. Ji 2,56 metrų ilgio žuvis - išskirtinė.

            Pasak Suomijos dienraščio yra senas rekordas 202 kilogramų. Žuvis buvo sugauta iš Danijos, Lofoteno saloje 2008 metais.

( NO ) :

Tyskeren er for tiden på turistfiske ved Honningsvåg i Finnmark. Torsdag landet han en gigantisk kveite under fiske i Mage røy sundet. Etter to timer fikk han beistet opp.
   -Det var litt av en kamp. Men nå er vi glade. Dette er verdensrekord, sier han til Finnmark Dagblad. Den 2,56 meter lange fisken er enestående.

        Aldri har det registrert en større fisk tatt på stang i verden.

        Ifølge Finnmark Dagblad er den gamle rekorden 202 kilo. Den fisken ble tatt av en danske i Lofoten i 2008.
   -Jeg holdt på i to timer alene før jeg til slutt fikk festet kveita til båten med en langkrok. Underveis hadde jeg fått den opp to ganger tidligere, men begge gangene gikk den til bunns igjen.  Heldigvis fikk jeg festet den til båten tredje gang, så vi fikk slept kveita til land, sier Kinneman.
   -Det er sjuende året på rad den tyske vennegjengen besøker Sarnes rorbuer: Etter dagens fangst blir det nok ikke det siste vi ser til gjengen, sier Håkon Yngve Karlsen ved rorbuanlegget til avisen.

( EN ) :

The German is currently on the tourist fishing at Honningsvag, Finnmark. Thursday he landed a giant halibut while fishing in the stomach hen sound. After two hours, he got the beast up. 
-It was a bit of a struggle. But now we are happy. This is a world record, he told Finnmark Dagblad. The 2.56 meter long fish is outstanding. 
It has never registered a larger fish caught on rod in the world. 
According to Finnmark Dagblad, the old record 202 kg. The fish was taken by a Dane in the Lofoten Islands in 2008. 
-I held on for two hours alone before I finally got attached to the boat halibut with a long hook. Along the way, I had gotten it up twice before but both times it went to the bottom again. Luckily I attached it to the boat a third time, so we werw towed to shore halibut, said Kinnemann.
-It is the seventh consecutive year, the German friends visiting Sarnes fishermen: After the day's catch is probably not the last we see the gang, said Håkon Yngve Karlsen at Adventure Camp said.

Iš norvegų kalbos vertė Medutė :)